新編簡明英文詞語搭配法

《新編簡明英語搭配》是一本旨在幫助讀者運用英語中詞與詞之間搭配關係的工具書。英語能不能用得精確、流暢，文體是否恰當、成熟，要看您能不能找到最合適的「動詞與名詞」搭配、最適當的「形容詞與名詞」搭配、最恰當的「動詞與介詞」搭配等等。所謂「詞語搭配」是指單詞與單詞間的連用關係，這種關係是固定的、任意的，很少有道理可言，也很少有規則可循。而英語恰恰就是由許多「固定用法」，即「詞語搭配」所組成。「詞語搭配」一般分為兩大類：一是「語法搭配」，二是「詞義搭配」。「語法搭配」是指某一主詞〈名詞、形容詞、動詞〉與介詞或其他語法結構的連用關係，包括「名詞+介詞」、「介詞+名詞」、「名詞+不定詞」、「名詞+that子句」、「形容詞+介詞」、「動詞句型」等等。「詞義搭配」即名詞、形容詞、動詞、副詞相互之間不帶介詞或其他語法結構的搭配。大部分學生學習英語最大的困難就在於詞語搭配上，例如：會把「接電話」誤為 “receive the telephone”；而把「交通擁擠」說成 “crowded traffic”。而兩者正確的用法分別為 “answer the telephone” 和 “heavy (busy) traffic”。又如：要用 “have the ability to do sth.” 而不能用 “have the ability of doing sth.” 等等。再如：僅afraid一詞就可與awfully, deadly, dreadfully, intensely, terribly, mortally連用，表示「極為害怕」、「怕的要命」之意。如使用得當，會使文章的用詞富於變化，避免重複。因此，掌握正確的英語搭配有助於避免「中國式英語」，從而地道、正確地使用英語，更準確地用英語進行交流。